Im Unterschied zu den früheren Werken von Falkovitsh ist yidish ein rein theoretisches Grammatikbuch, ohne Übungsmaterial. Es besteht aus vier Teilen – Phonetik, Graphik, Lexik und Grammatik – und liefert eine ausführliche Beschreibung des modernen Jiddisch. Grundlegend für sein Verfahren war die formale Sprachtheorie, die in der sowjetischen Sprachforschung ab den 1920er Jahren dominierte. Die formalistisch synchrone Beschreibung des Sprachsystems ergänzte Falkovitsh durch Passagen zur Geschichte der jiddischen Sprache und zur historischen Entwicklung einzelner Formen. Einen weiteren Schwerpunkt bildet die Darstellung von Jiddisch im Rahmen der allgemeinen Linguistik.

Für unsere Edition wurde der ursprünglich in sowjetischer Orthographie erschienene Text an den modernen YIVO-Standard angepasst. Falkovitshs Grammatik wird im weiteren Kontext jiddistischer Sprachprojekte in und außerhalb der Sowjetunion präsentiert. Nach extensiver Erforschung sprachwissenschaftlicher Publikationen wurde ein Kommentarapparat erstellt, der die Gemeinsamkeiten und Differenzen in den Verfahren und Ansichten von Falkovitsh und seinen Kollegen auslotet und zugleich als ein Referenzwerk zu den jeweiligen grammatischen Themen dient. Ein Schwerpunkt der Edition ist die jiddisch-sowjetische Sprachforschung, die bis heute aufgrund ideologischer Vorurteile wenig Beachtung findet.

Tatsächlich finden sich auch in Falkovitshs Ausführungen zu grammatischen Phänomenen die damals obligatorischen Referenzen auf Nikolaj Marrs neue Sprachlehre. Wie auch andere Lehrbuchautoren führte Falkovitsh inhaltlich ideologisierte Beispiele an, damit seine Grammatik der politischen Kritik standhalten würde. Dennoch steht die Zuverlässigkeit seiner sprachwissenschaftlichen Beobachtungen und Darstellungen außer Zweifel. Das Hauptverfahren des Linguisten ist weitgehend deskriptiv, es erlaubt eine umfassende Darstellung der Vielfalt jiddischer Sprachformen, ohne deren dialektale Varianten zu entwerten. Zugleich war yidish Teil der Bemühung, Jiddisch als offizielle Sprache für die ›jüdische nationale Minderheit‹ in der Sowjetunion zu etablieren, d.h. eine regional und sozial übergreifende Literatur- und Kultursprache zu entwickeln. Das deskriptive Verfahren seiner Grammatik kombinierte Falkovitsh deswegen mit einem sprachregulativen Ansatz. Als Grundlage für die neue jiddisch-sowjetische Standardsprache dienten ihm die Werke klassischer jiddischer Autoren, wie Scholem Alejchem und Scholem-Jankew Abramowitsch, sowie älterer und jüngerer sowjetischer Schriftsteller wie Dovid Bergelson, Perets Markish, Dovid Hofshteyn, Ezre Fininberg oder Arn Kushnirov.