Dieser öffentliche Vortrag stützt sich auf Ghoshs Trans-Philosophie, seine Investition in die Philosophie und Poetik des _trans_, als eine Möglichkeit, neue Formen des "kritischen Denkens" und der neuen kritischen Geisteswissenschaften zu entwickeln.
urch das, was er als Trans(in)fusion bezeichnet, die das Aufbrechen von Disziplinen und die Öffnung von Denkregimen beinhaltet, versucht er, ein neues Konzept der "plastischen Übersetzung" einzuführen. Dabei geht es nicht nur um das Verständnis der kulturübergreifenden Übersetzung, sondern um das, was Ghosh an anderer Stelle als "konzeptuelle Übersetzung" bezeichnet hat. Dies wiederum führt uns in den Bereich des plastischen Lesens. Im Anschluss an seine jüngsten Arbeiten zur plastischen Theorie im Zusammenhang mit Trans(in)fusion wird dieser Vortrag einen neuen Diskurs darüber führen, wie Übersetzung mit Plastizität zusammenhängt und schließlich zur Entwicklung der plastischen Geisteswissenschaften beiträgt.
Zur Person:
Professor Ranjan Ghosh ist Alexander von Humboldt-Gastprofessor am Institut für Anglistik und Amerikanistik/Anglophone Literaturen und literarische Übersetzung. Er unterrichtet am Fachbereich Englisch der Universität von Nordbengalen. Zu seinen zahlreichen Büchern gehören Thinking Literature across Continents (Duke University Press, 2016, mit J Hillis Miller), Philosophy and Poetry: Continental Perspectives (Columbia University Press, 2019), Plastic Tagore (Oxford University Press, im Erscheinen) und die Trilogie, die er zur Etablierung der Disziplin der plastischen Geisteswissenschaften fertigstellt: The Plastic Turn (Cornell University Press, 2022), Plastic Figures (Cornell University Press, 2024, erscheint in Kürze) und Plastic Literature (erscheint in Kürze).