Die Reihe Jiddistik Edition & Forschung feierte voriges Jahr ein besonderes Jubiläum – im Frühjahr 2025 ist der zehnte Band in wenig mehr als zehn Jahren erschienen. Die Reihe spiegelt die Vielfalt jiddistischer Forschung und jiddischer Literatur wider und knüpft als einzige Reihe weltweit an die Tradition des jiddischen Buchdrucks im deutschen Sprachraum vor 1933 an. Professorin i. R. Efrat Gal-Ed (HHU) gibt die Reihe gemeinsam mit Professor Roland Gruschka (Heidelberg) und Professor Simon Neuberg (Trier) heraus.
Die Reihe ist so vielfältig wie die jiddische Sprache und Kultur; zu ihr gehören Anthologien – jiddische hebräischschriftliche und/oder literarische Werke in Original und Übersetzung (Deutsch/Englisch) –, aber auch wissenschaftliche Sammelbände zu zentralen Fragestellungen jiddistischer Forschung, z. B. zur Rolle der Literaturübersetzung für die „kleine Sprache“ oder zur Sprachpolitik des Jiddischen in den sozialistischen Staaten. Im letzten Jahr wurde eine der Standard-Grammatiken des Jiddischen, die lange Jahre weltweit kaum mehr auffindbar war, in Neuauflage veröffentlicht. So wurde das Rarum, Elye Falkovitshs Yidish. Fonetik, grafik, leksik un gramatik, für Jiddisch-Lernende und -Lehrende wieder verfügbar und v. a. durch rahmende Kommentierungen und Essays nutzbar gemacht. Dieser Vielfalt jiddistischer Forschung kann nur nur gerecht werden, indem Jiddisch, Englisch und Deutsch als Publikationssprachen gleichberechtigt nebeneinander stehen.
Neben dem zehnten Band, der Reflexionen moderner jiddischer Kulturschaffender zum Thema Literatur-Übersetzung zusammenstellt, ist 2025 auch ein seit einiger Zeit vergriffener Band in Neuauflage erschienen, und zwar wurde der Bestseller von Scholem Alejchem Eisenbahngeschichten. Schriften eines Handelsreisenden auf Jiddisch und Deutsch revidiert. Der Verlag De Gruyter hat zum Jubiläum der Reihe das zehnbändige Set „Jiddisch lesen“ vorgelegt.
2026 erschien Band 11 mit der Monographie: Daria Vakhrushova, Rote Juden. Der jiddisch-sowjetische Kulturentwurf 1917–1934. Die Autorin erhielt dafür den drupa-Preis.
Die Reihe Jiddistik Edition & Forschung erscheint bei d|u|p.